中文要先好，翻譯才會好！
【👨🏫 中文是做好翻譯的基礎】
翻譯就是一種寫作，要將科學知識有效且精確的譯給讀者，最重要的就是：
把中文學好！
林大利歸納出翻譯的基本原則：作者需提供齊全的資訊，譯者文字通順達意、遵循邏輯、簡明精要（不要太多廢話）、儘量客觀、審慎有據。
另外，有時候「廢話」也有別的作用。林大利曾經譯過一本書，書中有一個角色是條蛇，作者為了表示那是一條蛇，把單字的字尾都加上兩個s。翻譯時為了詮釋這個「 ss 」，他在每一句的句尾都加上「嘶嘶」。
在翻譯時，不只是把語言本身讀懂就好，還需要知道作者到底想說什麼，以及基於怎樣的狀態寫出這個作品。
.
.
🌐 更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：http://gpti.ntu.edu.tw/news/news.php

📸 另外也歡迎大家追蹤本學程的 Instagram 官方帳號喔：https://www.instagram.com/ntugpti101
Search